1
00:00:00,142 --> 00:00:01,542
Précédemment le 19-2...
2
00:00:01,559 --> 00:00:03,404
Nick ! Entaille!
3
00:00:03,677 --> 00:00:04,644
Frappez et courez.
4
00:00:04,711 --> 00:00:06,578
Garçon, peut-être 10 ans.
5
00:00:06,647 --> 00:00:08,748
Tu as failli tuer un petit garçon !
6
00:00:08,815 --> 00:00:09,749
J'ai eu un accident!
7
00:00:09,816 --> 00:00:11,717
Vous savez ce que vous avez fait.
8
00:00:11,785 --> 00:00:14,453
C'est ton père !
9
00:00:14,521 --> 00:00:16,822
C'est ton père, Ben !
10
00:00:16,890 --> 00:00:20,225
Nick, tu dois m'aider !
11
00:00:20,293 --> 00:00:22,628
Hé, hé ! Tu veux
frapper quelqu'un ? Frappez-moi!
12
00:00:22,695 --> 00:00:25,264
Tu recommences,
Je vais te tuer moi-même.
13
00:00:25,331 --> 00:00:27,132
Nous devrions partir un week-end.
14
00:00:27,200 --> 00:00:28,800
J'ai Théo le week-end.
15
00:00:28,868 --> 00:00:30,802
je suis sorti avec
Tyler hier soir.
16
00:00:30,870 --> 00:00:32,871
Tyler est toujours en train de frapper
ils sont de retour, hein ?
17
00:00:32,938 --> 00:00:35,106
Hé, allez, mec !
Ne fais pas ça !
18
00:00:35,175 --> 00:00:37,776
Rassemblez votre merde.
Nous sommes en service ici.
19
00:01:54,484 --> 00:01:56,154
- Et si je conduisais ?
- Aucune chance !
20
00:01:56,221 --> 00:01:57,827
-Tyler...
- Montez dans la voiture.
21
00:02:01,991 --> 00:02:06,228
- Tu es vraiment un connard !
- Combien de temps ça va prendre ?
22
00:02:06,296 --> 00:02:10,799
Eh bien, je peux être là ce soir
ou avant le quart de travail de demain.
23
00:02:10,867 --> 00:02:14,035
Ouais. Merci.
24
00:02:18,574 --> 00:02:20,942
Des problèmes avec Harvey ?
25
00:02:21,010 --> 00:02:22,710
Toujours.
26
00:02:22,779 --> 00:02:24,379
Est-ce grave ?
27
00:02:24,446 --> 00:02:27,015
Il a un putain de
balle dans la tête.
28
00:02:27,083 --> 00:02:29,717
Bien sûr, c'est sérieux.
29
00:02:31,420 --> 00:02:32,687
Je suis désolé.
30
00:02:32,755 --> 00:02:33,889
Ne vous inquiétez pas.
31
00:02:33,956 --> 00:02:35,256
19-2. Nous sommes sur la route.
32
00:02:35,324 --> 00:02:37,358
Copie, 19-2.
33
00:03:28,442 --> 00:03:31,344
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
34
00:03:33,480 --> 00:03:36,115
Madame ? Madame ?
35
00:03:36,183 --> 00:03:38,284
Madame, je suis policier.
Êtes-vous ok?
36
00:03:40,020 --> 00:03:41,787
Hé, hé ! C'est bon!
37
00:03:41,855 --> 00:03:43,389
Ils m'ont violée !
38
00:03:43,457 --> 00:03:45,658
Qui l'a fait ?
39
00:03:46,860 --> 00:03:49,462
Tous !
40
00:03:49,529 --> 00:03:50,763
Êtes-vous prêt à vous asseoir ?
41
00:03:50,831 --> 00:03:53,999
Je vais t'aider.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
42
00:03:56,135 --> 00:03:58,971
Hé, quel est ton nom ?
43
00:03:59,038 --> 00:04:03,808
Samantha Devos.
44
00:04:03,877 --> 00:04:05,443
Ils sont toujours là.
45
00:04:06,712 --> 00:04:07,812
Samantha ?
46
00:04:07,881 --> 00:04:10,949
Samantha, peux-tu
dites-nous où ils sont ?
47
00:04:11,985 --> 00:04:15,019
Là-bas.
48
00:04:15,087 --> 00:04:16,654
19-2. Nous allons
besoin d'ambulanciers
49
00:04:16,722 --> 00:04:18,990
transporter une victime
pour un kit de viol.
50
00:04:19,057 --> 00:04:21,926
Samantha, je vais
je t'aide, d'accord ? Prends mon bras.
51
00:04:21,994 --> 00:04:24,763
Si tu pars maintenant,
Je peux vous montrer où ils sont.
52
00:04:24,830 --> 00:04:26,498
On y va.
D'accord.
53
00:04:26,565 --> 00:04:28,767
je vais t'aider
vers la voiture, d'accord ?
54
00:04:28,834 --> 00:04:30,001
Ouais.
55
00:04:30,068 --> 00:04:31,835
Nous aurons besoin de renforts.
56
00:04:31,904 --> 00:04:33,070
Copier.
57
00:04:33,138 --> 00:04:36,107
- Assez chaud ?
- Ouais.
58
00:04:36,174 --> 00:04:40,677
Écoute, peux-tu me dire
combien d'hommes y avait-il ?
59
00:04:40,745 --> 00:04:42,046
Quatre.
60
00:04:42,114 --> 00:04:43,281
- Quatre ?
- Ouais.
61
00:04:43,348 --> 00:04:45,917
Et comment les avez-vous rencontrés ?
62
00:04:45,984 --> 00:04:49,920
J'ai rencontré un gars. Il avait l'air sympa.
Nous étions dans un bar.
63
00:04:49,987 --> 00:04:51,622
Et tu es rentré chez lui avec lui ?
64
00:04:51,689 --> 00:04:53,189
Il avait l'air bien.
65
00:04:53,257 --> 00:04:56,192
Et puis nous sommes rentrés
chez lui,
66
00:04:56,260 --> 00:04:58,662
et ses amis sont arrivés.
67
00:04:58,730 --> 00:05:02,900
Et ils buvaient
toute la nuit, à boire de la coca.
68
00:05:02,967 --> 00:05:06,769
Puis j'ai attendu jusqu'à
ils se sont évanouis pour partir.
69
00:05:06,837 --> 00:05:09,005
Alors ils dorment maintenant ?
70
00:05:09,073 --> 00:05:11,308
Je pense que oui.
71
00:05:12,543 --> 00:05:13,876
Là! C'est ça!
72
00:05:13,945 --> 00:05:16,479
Celui avec la porte ouverte.
73
00:05:19,150 --> 00:05:20,983
2566 Saint-Isadore.
Rez-de-chaussée.
74
00:05:21,051 --> 00:05:23,719
Elle pense que les agresseurs
sont toujours à l'intérieur.
75
00:05:23,787 --> 00:05:26,562
19-4. J'arrive maintenant.
76
00:05:26,698 --> 00:05:27,928
Très bien, reste dans la voiture.
77
00:05:28,039 --> 00:05:30,164
Nous ne vous laisserons pas tranquille.
Quelqu'un aura raison avec vous.
78
00:05:30,249 --> 00:05:34,363
- On t'apportera une couverture, d'accord ?
- Ouais, d'accord.
79
00:05:40,803 --> 00:05:41,736
Un viol présumé ?
80
00:05:41,804 --> 00:05:43,372
Quatre gars toujours à l'intérieur.
81
00:05:43,440 --> 00:05:44,340
2566.
82
00:05:44,407 --> 00:05:45,574
Armé ?
83
00:05:45,641 --> 00:05:46,908
Elle n'a rien dit.
84
00:05:46,977 --> 00:05:48,277
Ne misons pas là-dessus.
85
00:05:48,345 --> 00:05:49,591
Elle dit qu'ils sont debout
boire toute la nuit,
86
00:05:49,670 --> 00:05:50,740
alors j'espère qu'ils s'en sortiront.
87
00:05:50,816 --> 00:05:51,853
Nous prendrons le devant.
88
00:05:51,939 --> 00:05:52,736
Tyler, fais le tour.
89
00:05:52,811 --> 00:05:54,592
Ours, reste avec la victime.
90
00:05:54,608 --> 00:05:56,192
Tyler !
91
00:06:13,668 --> 00:06:16,204
Nous sommes en position.
92
00:06:18,507 --> 00:06:20,408
Tyler ?
93
00:06:21,710 --> 00:06:23,978
Bon sang, Tyler !
94
00:06:24,046 --> 00:06:25,980
D'accord.
95
00:08:20,592 --> 00:08:22,326
Lâchez-le !
96
00:08:23,120 --> 00:08:25,872
- Lâchez-le !
- Ne bouge pas !
97
00:08:25,932 --> 00:08:30,667
Espèce de connard !
Tu fais appel à un flic, hein ?
98
00:08:30,735 --> 00:08:32,202
Tu veux mourir ?
99
00:08:57,361 --> 00:09:00,697
Nous vous emmènerons à l'hôpital
et obtenir une déposition, d'accord ?
100
00:09:00,765 --> 00:09:02,699
Entrez, s'il vous plaît.
101
00:09:03,267 --> 00:09:05,568
C'est de la foutue connerie !
102
00:09:06,970 --> 00:09:09,405
Viol présumé.
Trois gars en garde à vue.
103
00:09:09,473 --> 00:09:11,206
Un gars était parti
avant d'arriver ici.
104
00:09:11,274 --> 00:09:14,376
Ce type ici a chronométré Tyler
avec une batte et lui a volé son arme.
105
00:09:14,443 --> 00:09:16,712
Nous avons une description
de celui que tu as manqué ?
106
00:09:16,780 --> 00:09:19,748
Ces gars sont
les clubbers, les cokeheads.
107
00:09:19,816 --> 00:09:20,916
Nous obtiendrons une pièce d'identité.
108
00:09:20,984 --> 00:09:22,885
Est-ce que Tyler va bien ?
109
00:09:25,188 --> 00:09:26,621
Vous avez abandonné votre arme ?
110
00:09:26,690 --> 00:09:30,124
Tu es censé être notre remplaçant, Tyler.
Vous auriez pu nous faire tuer.
111
00:09:30,193 --> 00:09:33,228
Tu penses que je viens de le remettre
ça lui est destiné ? Il m'a frappé avec une batte !
112
00:09:33,296 --> 00:09:35,413
- Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
- Qu'étais-tu censé faire ?
113
00:09:35,429 --> 00:09:38,525
Vous ne vous présentez pas au travail si
tu n'es pas en forme pour faire ce putain de boulot !
114
00:09:39,273 --> 00:09:41,040
D'accord, hé !
Le gars est commotionné.
115
00:09:41,167 --> 00:09:43,149
Tu veux salope,
mettez-le sur votre rapport.
116
00:10:02,989 --> 00:10:05,784
Tyler ne devrait pas être au travail.
117
00:10:05,819 --> 00:10:06,958
...deux groupes d'adolescents
118
00:10:07,027 --> 00:10:08,860
à l'intérieur d'un
restaurant fast-food...
119
00:10:08,928 --> 00:10:11,195
Tu dis ça à propos de
beaucoup de monde.
120
00:10:11,263 --> 00:10:14,332
Je l'ai vu vomir
il a eu les tripes ce matin.
121
00:10:14,400 --> 00:10:17,235
Ce type est en désordre.
Il a failli te faire tirer dessus !
122
00:10:17,302 --> 00:10:18,803
Hé, je ne discute pas.
123
00:10:18,871 --> 00:10:21,305
Alors qu'est-ce qu'on est
tu vas faire à ce sujet ?
124
00:10:21,373 --> 00:10:24,943
Ne compte pas sur lui pour
nous soutenons, je suppose.
125
00:10:25,011 --> 00:10:26,945
Nous devrions porter plainte.
126
00:10:27,013 --> 00:10:28,446
Non, ça ne collera pas.
127
00:10:28,514 --> 00:10:31,049
Il avait la gueule de bois.
Il n'était pas ivre.
128
00:10:33,285 --> 00:10:36,987
Tant qu'il était sobre, le
le syndicat va le soutenir.
129
00:10:37,056 --> 00:10:40,791
Bon sang, il le fera même probablement
obtenir une médaille pour cela.
130
00:10:40,859 --> 00:10:41,992
Ce n'est pas bien.
131
00:10:42,061 --> 00:10:43,227
C'est le travail.
132
00:10:43,295 --> 00:10:46,030
Vol en cours.
133
00:10:46,097 --> 00:10:49,299
19-81, on y est.
134
00:10:55,106 --> 00:10:56,574
Hé, je peux te parler ?
135
00:10:56,641 --> 00:10:57,575
Je m'en vais.
136
00:10:57,642 --> 00:10:58,609
Deux minutes.
137
00:10:58,677 --> 00:10:59,810
Mon bureau.
138
00:10:59,878 --> 00:11:02,011
Non, tu pars.
Nous irons à mon bureau.
139
00:11:02,080 --> 00:11:03,646
Tu veux parler ?
C'est mon bureau.
140
00:11:03,714 --> 00:11:06,015
Êtes-vous sur votre
période ou quoi ?
141
00:11:06,084 --> 00:11:07,884
Alors, y avez-vous pensé ?
142
00:11:07,952 --> 00:11:09,652
je l'ai déjà dit
toi, Dougy. Non!
143
00:11:09,720 --> 00:11:13,123
Écoute, j'ai 4 femmes qui
pèsent moins de 150 livres.
144
00:11:13,191 --> 00:11:14,791
C'est quoi en kilos ?
145
00:11:14,858 --> 00:11:16,460
Qui s'en fout ?
146
00:11:16,527 --> 00:11:19,295
Le formulaire ici, ici même,
il est écrit "kilogrammes".
147
00:11:19,362 --> 00:11:21,064
Va te faire voir.
148
00:11:21,131 --> 00:11:23,800
68 ! Très bien, 68.
Assez proche ?
149
00:11:23,867 --> 00:11:24,834
Non.
150
00:11:24,902 --> 00:11:26,368
Je vais monter.
151
00:11:26,436 --> 00:11:27,536
Fais ça !
152
00:11:27,605 --> 00:11:29,672
Oh, allez, Julian !
Jésus! J'ai besoin d'un homme !
153
00:11:29,740 --> 00:11:32,875
J'ai 5 femmes et 2 hommes,
et je vais dans la nuit.
154
00:11:32,943 --> 00:11:34,143
Dans 6 semaines, ce sera mon tour !
155
00:11:34,211 --> 00:11:35,511
Je ne te donne personne !
156
00:11:35,579 --> 00:11:36,979
- Donnez-moi la recrue.
- Non.
157
00:11:37,046 --> 00:11:39,281
Alors donne-moi le
un gars du pays.
158
00:11:39,349 --> 00:11:42,050
- Non.
- Je n'emmène pas Nick.
159
00:11:42,119 --> 00:11:43,619
Tu n'emmènes pas Nick.
160
00:11:45,888 --> 00:11:47,990
Hé!
161
00:11:49,392 --> 00:11:51,026
Tu es de retour à la maison ?
162
00:11:51,094 --> 00:11:53,128
Pourquoi tu ne demandes pas à Justine ?
163
00:11:53,195 --> 00:11:55,631
Oh, je le ferai.
Vous pouvez compter dessus.
164
00:11:55,698 --> 00:12:00,068
Je la connais depuis bien plus longtemps
que vous. Elle me le dira.
165
00:12:01,170 --> 00:12:03,805
Nous prenons quelques semaines.
166
00:12:05,374 --> 00:12:08,343
Cette merde ne va pas
ça arrive encore, mec.
167
00:12:11,280 --> 00:12:13,314
- Hé, chérie !
- Hé!
168
00:12:15,017 --> 00:12:19,120
Je déteste ces trucs qui passent dans la nuit.
Je veux te voir!
169
00:12:19,188 --> 00:12:21,022
Venez après.
Nous prendrons le petit déjeuner.
170
00:12:21,089 --> 00:12:23,223
- Vraiment?
- Ouais.
171
00:12:23,291 --> 00:12:25,521
Donc, apparemment,
Je vais travailler de nuit.
172
00:12:25,596 --> 00:12:26,811
Oh ouais?
173
00:12:26,905 --> 00:12:31,226
Ouais! Dougas a demandé
pour moi spécifiquement.
174
00:12:31,261 --> 00:12:32,933
Eh bien, c'est bien d'être désiré.
175
00:12:33,001 --> 00:12:34,769
Je pensais qu'il le ferait
je te veux, cependant.
176
00:12:34,836 --> 00:12:38,183
Nous sommes tous les deux des débutants.
Je ne suis pas un débutant.
177
00:12:38,218 --> 00:12:39,773
Exactement.
Vous n'êtes même pas vraiment un débutant.
178
00:12:39,840 --> 00:12:40,940
Vous avez des années.
179
00:12:41,008 --> 00:12:43,076
Je ne veux pas changer, mec.
Je viens juste d'arriver.
180
00:12:43,144 --> 00:12:46,079
Eh bien, bien,
parce qu'il ne te l'a pas demandé.
181
00:12:46,147 --> 00:12:47,247
Il m'a demandé, bébé.
182
00:12:47,315 --> 00:12:49,550
Pourquoi es-tu si content de ça ?
183
00:12:50,485 --> 00:12:52,052
Tu veux vraiment savoir ?
184
00:12:52,119 --> 00:12:53,953
Ouais!
185
00:12:54,021 --> 00:12:56,502
Tu connais Audrey...
Audrey Pouliot?
186
00:12:56,537 --> 00:12:57,413
Non.
187
00:12:57,448 --> 00:13:01,258
- Rousse de l'autre équipe.
- Rousse ?
188
00:13:01,293 --> 00:13:03,396
Ouais, tu ne peux pas la manquer.
Elle est super chaude !
189
00:13:03,463 --> 00:13:06,066
Tu veux dire celui qui est
tu viens avec nous ?
190
00:13:06,133 --> 00:13:07,033
Attends, quoi ?
Que veux-tu dire?
191
00:13:07,101 --> 00:13:08,634
Oui. Quelqu'un doit
basculer.
192
00:13:08,703 --> 00:13:11,171
Nous avons trop d'hommes.
C'est une question de quotas.
193
00:13:11,238 --> 00:13:13,506
Eh bien, ça ruine
tout. Merci!
194
00:13:14,808 --> 00:13:16,175
Cinq minutes, mon frère.
195
00:13:16,243 --> 00:13:17,276
Vraiment? Êtes-vous...
196
00:13:17,344 --> 00:13:18,277
Que fais-tu ?
197
00:13:18,345 --> 00:13:20,145
Tu veux venir ?
Ben devrait venir.
198
00:13:20,214 --> 00:13:23,115
Non, je suis sûr qu'il est occupé.
199
00:13:23,183 --> 00:13:24,483
Ouais, pas ce soir, mec.
200
00:13:24,551 --> 00:13:26,185
Laissez Bambi dormir.
201
00:13:26,253 --> 00:13:28,087
Tu devrais essayer d'en obtenir.
202
00:13:31,324 --> 00:13:33,425
Tu réussis, euh
le test de base ?
203
00:13:33,492 --> 00:13:35,127
Crâne aussi épais qu'un mur de briques !
204
00:13:35,195 --> 00:13:37,196
- Eh bien, tu as de la chance.
- Mm-hmm !
205
00:13:37,263 --> 00:13:38,363
Allez, un verre.
206
00:13:38,431 --> 00:13:39,932
Vous partez sans moi.
207
00:13:39,999 --> 00:13:41,166
J'abandonne.
Enivrez-moi.
208
00:13:41,234 --> 00:13:42,868
Allons-y.
209
00:13:43,903 --> 00:13:45,570
Ne me précipitez pas !
210
00:13:45,638 --> 00:13:48,172
La licence est valable jusqu'à
une heure après le coucher du soleil.
211
00:13:48,241 --> 00:13:51,209
OK, alors...
212
00:13:52,245 --> 00:13:54,879
le pistolet fait partie de vous.
213
00:13:57,049 --> 00:13:59,451
Il bouge quand vous respirez.
214
00:13:59,518 --> 00:14:04,188
Il faut le ressentir.
OK, tu le fais.
215
00:14:04,256 --> 00:14:05,489
Il fait nuit !
216
00:14:05,557 --> 00:14:06,724
Prends-le !
217
00:14:18,737 --> 00:14:20,337
Non!
218
00:14:24,876 --> 00:14:26,143
Je ne comprends pas.
219
00:14:26,210 --> 00:14:28,145
Il est stabilisé.
Il n'y a aucun signe de progrès.
220
00:14:28,212 --> 00:14:30,147
D'accord, mais tu as dit récupération
peut être imprévisible,
221
00:14:30,214 --> 00:14:32,149
il pourrait y aller un an
et puis tout à coup...
222
00:14:32,216 --> 00:14:33,751
- Il ne peut pas rester
ici depuis un an.
223
00:14:35,719 --> 00:14:38,655
Tu dois commencer
planifier cela.
224
00:14:41,592 --> 00:14:42,292
Zoé !
225
00:14:42,359 --> 00:14:43,526
Salut Harvey!
226
00:14:43,594 --> 00:14:44,494
Hé!
227
00:14:45,562 --> 00:14:46,797
Zoé !
228
00:14:46,864 --> 00:14:49,432
Harvey a eu un visiteur
hier. Le sergent. Houle.
229
00:14:49,500 --> 00:14:52,201
Il veut Harvey
venir à sa fête.
230
00:14:52,269 --> 00:14:54,504
Euh, je n'en sais rien.
231
00:14:54,571 --> 00:14:57,707
Eh bien, les amis d'Harvey
seront là.
232
00:14:57,775 --> 00:15:00,710
C'est vrai, Harvey ?
Qui est ton ami ?
233
00:15:00,778 --> 00:15:03,045
Doug...
234
00:15:03,113 --> 00:15:04,647
Dougas.
235
00:15:04,715 --> 00:15:06,649
Mm-hmm !
236
00:15:11,822 --> 00:15:14,990
Ce serait une bonne chose
chose à faire pour lui.
237
00:15:21,264 --> 00:15:23,365
Hé !
238
00:15:26,769 --> 00:15:29,237
J'ai besoin de toi.
239
00:15:32,174 --> 00:15:33,975
Venez ici.
240
00:15:42,184 --> 00:15:44,252
Tu dois promettre de m'aider.
241
00:15:44,320 --> 00:15:47,021
Je le promets.
242
00:15:57,799 --> 00:15:59,233
Pour toi.
243
00:15:59,300 --> 00:16:01,335
C'est pour moi ?
244
00:16:01,403 --> 00:16:02,770
Ouais!
245
00:16:04,305 --> 00:16:06,240
Il n’en faut pas beaucoup.
246
00:16:09,544 --> 00:16:11,144
Entrez.
247
00:16:11,212 --> 00:16:13,247
Merci.
248
00:16:22,991 --> 00:16:23,991
Mm-hmm ?
249
00:16:24,058 --> 00:16:25,025
Mm-hmm.
250
00:16:50,217 --> 00:16:51,384
Dois-je l'obtenir ?
251
00:16:51,451 --> 00:16:52,751
D'ACCORD.
252
00:16:56,423 --> 00:16:58,190
Bonjour !
253
00:16:58,258 --> 00:17:02,161
Vous avez été sélectionné comme
finaliste pour gagner une croisière gratuite !
254
00:17:15,942 --> 00:17:19,110
Allons-y ! Allons-y!
255
00:17:30,038 --> 00:17:32,539
Avez-vous déjà identifié le 4ème violeur ?
256
00:17:32,607 --> 00:17:34,441
Frère du locataire.
257
00:17:34,508 --> 00:17:36,242
Vous recevrez un bulletin sur lui.
258
00:17:36,310 --> 00:17:38,327
Ce type est recherché
pour 2 autres agressions.
259
00:17:38,331 --> 00:17:41,247
Il est violent.
Autre chose?
260
00:17:41,315 --> 00:17:42,916
Tes examens se passent bien ?
261
00:17:42,984 --> 00:17:46,586
Bon jusqu'à présent.
Merci d'avoir demandé.
262
00:17:50,958 --> 00:17:53,159
Vous ferez du bon laiton.
263
00:17:53,227 --> 00:17:56,296
Ouais, je le ferai.
264
00:17:59,200 --> 00:18:00,032
Hé!
265
00:18:00,101 --> 00:18:01,434
Hé! Vous avez déjà changé d'équipe ?
266
00:18:01,502 --> 00:18:02,902
Non! Mais j'espère.
267
00:18:02,970 --> 00:18:05,437
Pourquoi es-tu ici ? Entaille?
268
00:18:05,505 --> 00:18:06,706
Hé, tais-toi !
Personne ne le sait.
269
00:18:06,773 --> 00:18:09,108
Sait quoi ? Vous les gars
tu es de retour, n'est-ce pas ?
270
00:18:09,175 --> 00:18:10,643
N'en parle même pas, d'accord ?
271
00:18:10,711 --> 00:18:11,811
Très bien, bien !
272
00:18:11,878 --> 00:18:13,846
Avez-vous besoin d'un ascenseur
à la fête du sergent ?
273
00:18:13,914 --> 00:18:15,481
Je ne pense pas que j'y vais.
274
00:18:15,548 --> 00:18:17,549
Oh, va te faire foutre !
Tu y vas !
275
00:18:17,618 --> 00:18:19,618
Apparemment, il a
une sorte de manoir.
276
00:18:19,685 --> 00:18:21,620
Ce n'est pas un manoir.
277
00:18:21,687 --> 00:18:24,022
Vous savez quoi?
Nous irons faire du shopping.
278
00:18:24,090 --> 00:18:26,225
Samedi matin, toi et moi.
279
00:18:26,292 --> 00:18:27,892
Mm-hmm ?
280
00:18:27,960 --> 00:18:29,961
D'ACCORD!
281
00:18:34,400 --> 00:18:37,969
Qu'est-ce qui se passe, Tyler ?
Tu appelles malade ou quoi ?
282
00:18:38,037 --> 00:18:40,338
Je ne m'inscris pas en retard !
283
00:18:41,573 --> 00:18:43,808
Je viens.
284
00:18:58,056 --> 00:19:00,024
Tu vas à la fête de Houle?
285
00:19:00,091 --> 00:19:00,758
Vous répondez ?
286
00:19:00,825 --> 00:19:02,393
Tu dois RSVP ?
287
00:19:02,461 --> 00:19:05,263
Ouais! Houle est un contrôle
un monstre dans sa maison.
288
00:19:05,330 --> 00:19:06,664
Vous n'y êtes jamais allé ?
289
00:19:06,731 --> 00:19:07,665
Mm-mmm.
290
00:19:07,732 --> 00:19:08,866
Oh, moi non plus,
291
00:19:08,933 --> 00:19:10,567
mais j'en ai entendu parler.
292
00:19:10,635 --> 00:19:11,869
J'ai entendu dire que c'était fou l'année dernière.
293
00:19:11,936 --> 00:19:13,671
- Comment puis-je confirmer votre présence ?
- Sur le site Internet.
294
00:19:13,738 --> 00:19:15,572
Tu ne sais pas
à propos du site Web ?
295
00:19:15,640 --> 00:19:16,874
Nan !
296
00:19:16,941 --> 00:19:18,676
Le problème c'est Nick
il ne te dit rien.
297
00:19:18,743 --> 00:19:21,745
Nous sommes encore au premier rendez-vous
étape de notre relation.
298
00:19:21,813 --> 00:19:23,781
Dans combien de temps allons-nous
arriver à la rupture ?
299
00:19:25,349 --> 00:19:26,683
OK, les gens, lancez-vous !
300
00:19:26,750 --> 00:19:28,685
Puis-je poser des questions sur
la fête, chef ?
301
00:19:28,752 --> 00:19:29,886
Non.
302
00:19:29,953 --> 00:19:32,222
C'est, euh, un bar ouvert ?
303
00:19:32,290 --> 00:19:33,790
Non, ce n'est pas le cas.
304
00:19:33,857 --> 00:19:35,425
Il y aura des filles ?
305
00:19:35,493 --> 00:19:36,826
L'équipe de nuit arrive.
306
00:19:36,894 --> 00:19:38,295
Qui est en patrouille ?
307
00:19:38,362 --> 00:19:39,844
Poste de l'après-midi
prend un double.
308
00:19:40,061 --> 00:19:44,366
Bon! Il me ressemble et tu le seras
en compétition, hein, Bear ?
309
00:19:45,635 --> 00:19:47,003
Hé, chef,
310
00:19:47,071 --> 00:19:49,872
le docteur dit que tu fais
arrangements pour qu'Harvey vienne.
311
00:19:49,940 --> 00:19:51,407
Ouais, tout est configuré.
312
00:19:51,474 --> 00:19:53,275
Tu n'as pas besoin
de s'en inquiéter.
313
00:19:53,343 --> 00:19:54,610
Oui, je le fais.
314
00:19:54,678 --> 00:19:57,413
Tu dois me parler avant
tu fais quelque chose comme ça.
315
00:19:57,480 --> 00:19:58,514
Je suis son tuteur.
316
00:19:58,582 --> 00:20:00,048
Nick, les gens veulent le voir.
317
00:20:00,116 --> 00:20:03,151
Ouais, ils pensent que oui.
318
00:20:07,457 --> 00:20:09,625
Je dois rentrer à la maison pour
quelques jours,
319
00:20:09,693 --> 00:20:11,293
régler certaines choses.
320
00:20:11,361 --> 00:20:12,563
... tout va bien.
321
00:20:12,661 --> 00:20:14,249
Faites-le.
322
00:20:14,341 --> 00:20:16,382
Un homme non identifié
les avait approchés...
323
00:20:16,540 --> 00:20:18,589
Ce n'est pas vraiment
tu n'es plus à la maison, n'est-ce pas ?
324
00:20:18,770 --> 00:20:21,275
Droite.
325
00:20:21,735 --> 00:20:23,145
Nous avons un appel de
Église Notre-Dame de Miséricorde
326
00:20:23,234 --> 00:20:24,748
pour vandalisme.
327
00:20:26,909 --> 00:20:28,476
19-2. Nous y sommes.
328
00:20:28,544 --> 00:20:30,678
Rachel et Papineau.
329
00:20:38,120 --> 00:20:39,887
Enfin !
330
00:20:39,955 --> 00:20:41,756
Tu veux nous montrer les dégâts ?
331
00:20:41,823 --> 00:20:44,158
Je t'emmènerai chez le Père.
332
00:20:46,161 --> 00:20:49,329
Les gens faisaient preuve de respect.
333
00:20:51,199 --> 00:20:52,666
C'est une église !
334
00:20:52,734 --> 00:20:54,735
Ce n'est pas un refuge.
335
00:20:58,206 --> 00:21:00,574
Par ici.
336
00:21:09,183 --> 00:21:14,254
Regardez ça !
Je veux dire, regarde ça !
337
00:21:20,394 --> 00:21:23,830
Savez-vous qui a fait ça ?
338
00:21:23,898 --> 00:21:27,801
Non, je ne sais pas.
339
00:21:31,438 --> 00:21:33,606
Avez-vous des idées?
340
00:21:34,608 --> 00:21:35,842
Non, je te l'ai dit.
341
00:21:35,910 --> 00:21:37,710
Tu sais, même si
c'est juste un soupçon,
342
00:21:37,778 --> 00:21:39,345
nous avons besoin que vous nous le disiez.
343
00:21:40,847 --> 00:21:43,849
Je travaille avec des gens du
communauté, tu comprends ?
344
00:21:43,917 --> 00:21:47,252
Écoute, nous ne pouvons pas t'aider
si vous ne nous le permettez pas.
345
00:21:47,321 --> 00:21:49,689
j'ai des relations
avec mes paroissiens.
346
00:21:49,756 --> 00:21:52,391
Si je commence à tourner
les gens à la police...
347
00:21:52,459 --> 00:21:54,326
Celui qui a fait ça a besoin d'aide.
348
00:21:54,393 --> 00:21:55,493
Vous le savez.
349
00:21:55,561 --> 00:21:58,663
Si je savais qui c'était,
J'essaierais certainement.
350
00:21:58,731 --> 00:22:02,567
Vous est-il venu à l'esprit que
tu n'es peut-être pas ce dont ils ont besoin ?
351
00:22:02,635 --> 00:22:05,003
Je suis désolé, officiers.
352
00:22:05,071 --> 00:22:07,639
J'aimerais pouvoir aider.
353
00:22:13,946 --> 00:22:16,480
Il aimerait pouvoir aider.
354
00:22:23,788 --> 00:22:26,581
Tu sais, nous devrions le prendre
à la SPCA. C'est le protocole.
355
00:22:26,689 --> 00:22:27,944
Pour le chat en tout cas.
356
00:22:28,031 --> 00:22:29,142
Le chat pue.
357
00:22:29,225 --> 00:22:33,029
Hé, hé ! Tu ne le fais pas
il faut le déplacer !
358
00:22:44,642 --> 00:22:46,642
Hé! Waouh !
359
00:22:46,710 --> 00:22:49,679
Doucement, Rocket, c'est parti !
Nous sommes toujours à l'heure.
360
00:22:49,747 --> 00:22:51,047
D'accord.
361
00:23:03,827 --> 00:23:04,994
Nous devons en obtenir un
362
00:23:05,061 --> 00:23:07,129
ces petits trucs d'arbres,
parfumé au pin.
363
00:23:07,197 --> 00:23:08,598
Ça sent la maison pour toi.
364
00:23:10,467 --> 00:23:13,344
19, nous
avoir une collision. Un des nôtres.
365
00:23:13,439 --> 00:23:18,041
La voiture 4 a heurté un véhicule civil
au 2212 Ontario.
366
00:23:18,509 --> 00:23:19,641
Tyler.
367
00:23:19,709 --> 00:23:22,111
19-2.
Nous l'avons eu.
368
00:23:22,178 --> 00:23:23,979
Copie, 19-2.
369
00:23:37,393 --> 00:23:38,960
Ça va ?
370
00:23:39,028 --> 00:23:40,762
Ouais.
371
00:23:41,964 --> 00:23:43,264
Ce qui s'est passé?
372
00:23:43,332 --> 00:23:45,734
Jésus-Christ,
c'est sérieux, Tyler !
373
00:23:45,802 --> 00:23:47,035
Ben !
374
00:23:47,102 --> 00:23:49,905
A quel point avez-vous la gueule de bois ?
Pourriez-vous passer un alcootest ?
375
00:23:49,972 --> 00:23:50,972
Ben !
376
00:23:51,040 --> 00:23:53,374
Pourquoi l'as-tu laissé conduire ?
377
00:23:53,442 --> 00:23:54,976
Je ne l'ai pas fait.
Je conduisais.
378
00:23:55,044 --> 00:23:57,812
Ce connard m'a frappé.
Il est plâtré.
379
00:23:59,081 --> 00:24:01,382
Monsieur, combien avez-vous
tu devais boire ?
380
00:24:01,450 --> 00:24:02,783
Juste un petit peu.
381
00:24:02,851 --> 00:24:05,987
Juste un petit peu ! Ouais!
382
00:24:06,055 --> 00:24:07,655
- Et alors ?
- Et alors ?
383
00:24:07,722 --> 00:24:09,924
Nous allons découvrir
juste combien tu en as bu, d'accord ?
384
00:24:09,991 --> 00:24:12,225
Souffle là-dedans pour moi
c'est aussi dur que possible.
385
00:24:12,293 --> 00:24:14,127
- Je n'ai pas besoin de souffler dessus.
- Tu n'es pas obligé de te lancer dans ça ?
386
00:24:14,195 --> 00:24:16,831
Oui, tu dois le faire
soufflez là-dedans, d'accord ?
387
00:24:18,934 --> 00:24:20,133
Ouais, drôle.
Allez, allez !
388
00:24:35,950 --> 00:24:38,185
- Mon homme !
- Apportez le vôtre.
389
00:24:38,253 --> 00:24:39,787
j'essaie juste
pour être amical, mon frère.
390
00:24:39,854 --> 00:24:41,188
Ouais?
391
00:24:45,260 --> 00:24:47,628
Donc, je suis définitivement trop habillé.
392
00:24:47,696 --> 00:24:51,698
Vous êtes très belle!
Ici, tout le monde est mal habillé.
393
00:24:51,766 --> 00:24:52,966
Merci!
394
00:24:53,034 --> 00:24:54,701
Dissimulons ça, hein ?
395
00:24:54,769 --> 00:24:55,669
D'ACCORD.
396
00:24:55,736 --> 00:24:56,703
Hé, mesdames.
397
00:24:56,771 --> 00:24:58,005
Hé.
398
00:24:58,072 --> 00:24:59,671
Hé, n'importe qui pendant mon quart de travail
tu as un oeil sur ?
399
00:24:59,753 --> 00:25:01,593
Parce qu'ils sont
presque tous gays.
400
00:25:01,604 --> 00:25:04,140
- Hé! Vous avez réussi !
- Bien sûr que nous l'avons fait !
401
00:25:04,228 --> 00:25:06,233
L'ours n'est-il pas superbe ?
402
00:25:06,334 --> 00:25:07,755
Ouais, ouais.
Elle a l'air incroyable.
403
00:25:07,845 --> 00:25:10,750
- Mm-hmm !
- Fermez-la!
404
00:25:18,559 --> 00:25:20,331
Très bien, mon pote.
405
00:25:20,861 --> 00:25:24,531
Regardez ça !
Les pelouses sont bien entretenues.
406
00:25:24,598 --> 00:25:26,499
Le gars habite
un palais ici.
407
00:25:26,567 --> 00:25:29,235
Comment diable peut-il se le permettre ?
408
00:25:29,302 --> 00:25:32,138
Vous ne savez pas ?
C'est le roi des arroseurs.
409
00:25:32,205 --> 00:25:34,705
Il fait tout le West Island,
Beaconsfield, Pointe-Claire.
410
00:25:34,795 --> 00:25:36,436
Vous n'avez jamais vu ses camions ?
411
00:25:36,562 --> 00:25:39,645
Le roi des arroseurs.
412
00:25:39,712 --> 00:25:42,515
Ouais. Je me souviens quand
il a commencé.
413
00:25:42,582 --> 00:25:44,183
J'aurais pu y adhérer.
414
00:25:44,251 --> 00:25:46,152
Idiot !
415
00:25:47,754 --> 00:25:52,658
Je te veux dans mon équipe, Ben.
Je veux que tu travailles avec moi.
416
00:25:52,725 --> 00:25:54,726
Que pensez-vous de cela ?
417
00:25:54,794 --> 00:25:57,295
Eh bien, je... je suis honoré,
monsieur, bien sûr.
418
00:25:57,363 --> 00:25:59,598
Ouais, d'accord !
Tu es mon gars !
419
00:25:59,666 --> 00:26:00,866
- D'accord!
- Hein?
420
00:26:00,934 --> 00:26:02,333
Ouais!
421
00:26:04,671 --> 00:26:06,471
Oh, regarde ! Hé!
422
00:26:06,539 --> 00:26:07,539
Harvey!
423
00:26:11,843 --> 00:26:16,548
Hé, comment vas-tu ?
424
00:26:20,119 --> 00:26:24,155
Harvey, c'est bon de te voir !
425
00:26:24,223 --> 00:26:25,890
Hourra! Hé, hé !
Harvey est là !
426
00:26:25,958 --> 00:26:27,658
- Dougas.
- Il m'a reconnu.
427
00:26:27,726 --> 00:26:29,507
Tu entends ça ?
Il reconnaît Dougy !
428
00:26:29,518 --> 00:26:30,796
Bien sûr, il le fait.
429
00:26:30,829 --> 00:26:32,507
Harvey et Dougas étaient
comme ça à l'époque.
430
00:26:32,632 --> 00:26:35,959
- Je ne m'en souviens pas.
- Ouais, tu n'étais pas là.
431
00:26:36,002 --> 00:26:38,100
Hé, l'un des meilleurs,
les amis, juste ici !
432
00:26:38,238 --> 00:26:40,257
- Ouais!
-Harvey !
433
00:26:40,340 --> 00:26:41,542
Bravo, mec !
434
00:26:43,075 --> 00:26:44,602
Hé, quelqu'un va chercher
à cet homme, un verre, hein ?
435
00:26:44,709 --> 00:26:45,858
Il ne peut pas boire !
436
00:26:45,974 --> 00:26:47,134
Il peut prendre une limonade.
437
00:26:47,247 --> 00:26:48,751
Écoute, détends-toi, d'accord ?
438
00:26:48,839 --> 00:26:50,494
Détendez-vous !
Nous avons ceci. Allez.
439
00:27:10,001 --> 00:27:13,036
À Jean-Talon et des Écores.
440
00:27:13,104 --> 00:27:16,072
L'appelant attend
pour vous dire ce qui s'est passé.
441
00:27:29,153 --> 00:27:30,220
Où est tout le monde ?
442
00:27:30,287 --> 00:27:32,088
C'est la fête de Houle.
443
00:27:32,156 --> 00:27:33,223
Nous sommes sur squelette.
444
00:27:34,291 --> 00:27:36,626
Trouvez-moi une unité de patrouille.
445
00:27:42,332 --> 00:27:43,999
Ouais, ça a l'air plutôt mauvais.
446
00:27:44,067 --> 00:27:45,234
Non, non. Venez ici.
447
00:27:45,302 --> 00:27:47,836
Ici! J'ai ça.
448
00:27:47,904 --> 00:27:50,005
Merci.
449
00:27:50,073 --> 00:27:51,306
Vous êtes les bienvenus.
450
00:27:53,977 --> 00:27:55,277
Là!
451
00:28:00,349 --> 00:28:02,050
Et voilà.
452
00:28:02,118 --> 00:28:03,685
Maintenant tu es...
453
00:28:03,753 --> 00:28:05,954
Ah !
454
00:28:06,989 --> 00:28:08,456
Je suis magnifique, mesdames !
455
00:28:08,524 --> 00:28:09,991
Vous savez, mesdames,
456
00:28:10,058 --> 00:28:12,960
nous pourrions vraiment nous avoir
une combinaison intéressante ici.
457
00:28:13,028 --> 00:28:16,230
Qu'en penses-tu
Ours, hein ? Balancer dans les deux sens !
458
00:28:17,533 --> 00:28:19,434
Nous sommes dans la salle de bain,
pour l'amour du Christ !
459
00:28:19,502 --> 00:28:22,236
Ah, allez !
La porte était ouverte !
460
00:28:22,305 --> 00:28:24,872
En plus, j'essayais
pour vous faire un compliment.
461
00:28:24,940 --> 00:28:26,373
Ignorez-le simplement.
462
00:28:26,441 --> 00:28:28,742
Pourtant, tu t'habilles vraiment bien.
463
00:28:30,946 --> 00:28:31,813
C'est Chanel ?
464
00:28:31,880 --> 00:28:33,447
Tu es un putain de connard !
465
00:28:36,318 --> 00:28:38,853
Je plaisante!
466
00:28:40,322 --> 00:28:42,389
Tyler !
467
00:28:42,457 --> 00:28:44,157
Je dois te parler.
468
00:28:48,462 --> 00:28:50,062
Je suis désolé, mec.
469
00:28:50,130 --> 00:28:54,500
Ce n'est pas à moi de te juger.
470
00:28:58,372 --> 00:28:59,472
J'ai un...
471
00:28:59,540 --> 00:29:03,608
J'ai un faible pour la boisson.
472
00:29:04,544 --> 00:29:06,946
Ouais. Moi aussi.
473
00:29:07,013 --> 00:29:09,681
Et j'ai besoin d'une recharge.
474
00:29:28,534 --> 00:29:31,570
Regardez les côtes !
C'est incroyable !
475
00:29:40,645 --> 00:29:44,582
Avez-vous vu cet homme ?
Est-ce qu'il habite par ici ?
476
00:29:44,649 --> 00:29:47,818
Ouais, 205.
Tu veux que je te montre ?
477
00:29:47,887 --> 00:29:49,053
Oui s'il vous plait.
478
00:30:07,205 --> 00:30:10,507
Nous attendrons. Vous prenez le devant.
Je serai dehors à l'arrière.
479
00:30:10,574 --> 00:30:12,309
Ce type a 3 mandats.
480
00:30:15,780 --> 00:30:17,247
Putain, il pleut !
481
00:30:17,315 --> 00:30:20,050
Merde, si c'est
il pleut, faisons pleuvoir !
482
00:30:20,118 --> 00:30:21,418
Ouais!
483
00:30:21,485 --> 00:30:25,054
Harvey! Toi, mon homme,
il faut s'amuser un peu.
484
00:30:25,122 --> 00:30:27,256
Et voilà, mon pote.
485
00:30:28,626 --> 00:30:30,226
Ouais!
486
00:30:30,294 --> 00:30:31,461
De bas en haut !
487
00:30:31,529 --> 00:30:32,529
D'accord!
488
00:30:32,596 --> 00:30:35,131
Bon! Hein? Acclamations!
489
00:30:35,198 --> 00:30:37,801
Un de plus, hein ?
490
00:30:44,607 --> 00:30:48,219
Hé! Hé! Qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?
491
00:30:48,254 --> 00:30:49,746
Laissez-le s'amuser !
492
00:30:49,781 --> 00:30:52,081
Il prend des médicaments. Tu ne le fais pas
verse-lui du gin dans la gorge !
493
00:30:52,149 --> 00:30:53,249
Allez, Dougie !
494
00:30:53,317 --> 00:30:54,783
Ce n'est pas du gin ! D'accord?
C'est de la vodka !
495
00:30:54,851 --> 00:30:57,586
Et Harvey détestait le gin !
Vous pensez le connaître !
496
00:30:57,654 --> 00:30:59,555
♪ Allumez-le ♪
497
00:30:59,622 --> 00:31:01,323
♪ Montez le volume maintenant ♪
498
00:31:01,390 --> 00:31:04,693
♪ Allumez-le, Allumez-le maintenant ♪
499
00:31:04,761 --> 00:31:06,428
Merci. J'ai compris.
500
00:31:06,496 --> 00:31:08,497
J'ai compris!
501
00:31:14,070 --> 00:31:17,205
je te quitte pour
2 minutes, et ça !
502
00:31:17,273 --> 00:31:20,108
Harvey a l'air bien, hein ?
503
00:31:20,176 --> 00:31:22,643
Par rapport à quoi ?
504
00:31:25,481 --> 00:31:27,449
je ne peux pas prendre
tu reviens comme ça.
505
00:31:27,516 --> 00:31:29,084
- Hé, laisse-moi t'aider.
- Non!
506
00:31:30,586 --> 00:31:32,620
Merci.
507
00:31:32,688 --> 00:31:37,458
Joey !
Joey, allez ! Ici!
508
00:31:40,428 --> 00:31:43,498
Hé, écoute, si ça
ça m'arrive, fais-moi une faveur.
509
00:31:43,565 --> 00:31:44,665
Ne m'emmène pas à une fête.
510
00:31:44,733 --> 00:31:46,066
Apportez-le.
511
00:31:46,134 --> 00:31:48,635
C'est de cela que je parle.
512
00:32:32,112 --> 00:32:34,113
Hé, Nick...
513
00:32:35,382 --> 00:32:37,249
va te faire foutre !
514
00:33:10,683 --> 00:33:13,751
Il est temps
y aller, mon pote. D'ACCORD?
515
00:33:33,238 --> 00:33:35,539
Vous auriez meilleure mine sans.
516
00:33:35,607 --> 00:33:36,673
Va te faire foutre!
517
00:33:36,741 --> 00:33:40,344
Allez! Qu'est-ce que c'est
ton problème ?
518
00:33:45,282 --> 00:33:47,684
J'ai une question.
Sérieux quand même.
519
00:33:47,752 --> 00:33:50,787
Comment as-tu décidé
tu étais, comme,
520
00:33:50,855 --> 00:33:52,823
Je ne sais pas, gay et merde ?
521
00:33:52,890 --> 00:33:56,026
Comment as-tu su
tu étais hétéro ?
522
00:33:57,495 --> 00:34:01,797
Eh bien, je suppose que je vais
je dois te montrer, bébé.
523
00:34:07,271 --> 00:34:08,971
Oui, vous le ferez.
524
00:34:10,040 --> 00:34:13,343
Tu vas marteler
un peu de bon sens en moi ?
525
00:34:14,512 --> 00:34:16,545
Hmm?
526
00:34:20,017 --> 00:34:21,784
- Tu veux jouer ?
- Ouais!
527
00:34:21,852 --> 00:34:23,452
- Hein?
- Ouais.
528
00:34:23,520 --> 00:34:25,254
Jouons!
529
00:34:31,561 --> 00:34:32,894
Putain !
530
00:34:32,962 --> 00:34:34,763
Espèce de connard !
531
00:34:37,800 --> 00:34:40,135
Je n'allais même pas te toucher !
532
00:34:56,418 --> 00:34:58,619
Un suspect approche.
533
00:34:58,688 --> 00:35:01,790
Copie, 10-4.
534
00:35:10,031 --> 00:35:12,333
Demande de sauvegarde.
535
00:35:12,401 --> 00:35:15,102
10, 15 minutes.
536
00:35:21,376 --> 00:35:22,910
Policier ! Geler!
537
00:35:22,977 --> 00:35:25,612
Levez les mains !
538
00:35:31,019 --> 00:35:32,920
Gardez les mains levées.
539
00:35:32,987 --> 00:35:34,822
Retournez-vous lentement.
540
00:35:50,738 --> 00:35:53,306
Geler! Police!
Par terre!
541
00:35:53,374 --> 00:35:54,807
Au sol maintenant !
542
00:35:57,111 --> 00:35:59,645
Les mains derrière la tête !
543
00:35:59,713 --> 00:36:01,413
OK, tu l'as eu ?
544
00:36:06,086 --> 00:36:07,653
Tu vas bien?
545
00:36:07,721 --> 00:36:08,788
Ouais.
546
00:36:08,856 --> 00:36:10,522
OK, ne bouge pas !
Ne te lève pas.
547
00:36:10,590 --> 00:36:12,558
Je me suis blessé au pied.
548
00:36:12,626 --> 00:36:14,660
C'était une super fête !
549
00:36:14,728 --> 00:36:16,094
Mm-hmm !
550
00:36:19,646 --> 00:36:21,101
Te parler ?
551
00:36:21,136 --> 00:36:22,934
Tirer!
552
00:36:23,002 --> 00:36:24,398
Ce truc de changement de poste.
Est-ce que j'ai mon mot à dire ?
553
00:36:24,498 --> 00:36:26,354
- Pourquoi? Tu veux y aller ?
- Non.
554
00:36:26,453 --> 00:36:28,697
Alors tu n'y vas pas.
555
00:36:28,875 --> 00:36:31,309
Hé, où est Harvey ?
556
00:36:31,377 --> 00:36:33,478
- Il est rentré à la maison.
- Quoi?
557
00:36:33,545 --> 00:36:37,695
Je l'ai mis dans le transport.
Je m'en vais aussi.
558
00:36:37,730 --> 00:36:38,902
Très bien, merci d'être venu.
559
00:36:38,937 --> 00:36:41,719
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je n'ai pas pu dire au revoir !
560
00:36:41,788 --> 00:36:43,054
La fête tire à sa fin.
561
00:36:43,122 --> 00:36:44,689
Tu es sa mère maintenant, Nick, hein ?
562
00:36:44,757 --> 00:36:46,090
Vous le traitez comme un bébé !
563
00:36:46,158 --> 00:36:47,958
Ouais, Dougy, je le suis,
et toute sa putain de famille !
564
00:36:48,026 --> 00:36:49,394
Tu... tu viens juste d'apparaître
à une fête !
565
00:36:49,461 --> 00:36:51,161
C'est la seule fois
tu le laisses sortir de sa cellule !
566
00:36:51,260 --> 00:36:53,891
Vous savez où il est.
Va le voir, hein ? Hmm?
567
00:36:54,044 --> 00:36:56,901
Peut-être laisser la vodka à la maison
cette fois, fils de pute !
568
00:36:56,968 --> 00:36:58,135
Tu sais pourquoi j'ai fait ça, Nick ?
569
00:36:58,203 --> 00:36:59,904
Il doit vivre toute sa vie
putain de vie en fauteuil roulant
570
00:36:59,971 --> 00:37:01,738
avec la moitié de son visage arraché.
571
00:37:01,807 --> 00:37:03,346
Il aurait besoin d'un verre. Je veux
à toi d'expliquer quelque chose
572
00:37:03,359 --> 00:37:04,909
pour moi ici et maintenant
devant tout le monde.
573
00:37:04,976 --> 00:37:07,945
Parlons de la façon dont Harvey s'est fait tirer dessus.
Où était la sauvegarde ?
574
00:37:08,013 --> 00:37:09,546
Harvey a dit que tu étais un hotshot !
575
00:37:09,614 --> 00:37:11,182
Il a dit que tu le ferais
faites tirer quelqu'un !
576
00:37:11,249 --> 00:37:12,716
Eh bien, félicitations, vous l'avez fait !
577
00:37:12,784 --> 00:37:14,885
C'est ta balle dans la tête !
Ta balle !
578
00:37:37,897 --> 00:37:40,201
C'est certainement l'un de ces deux.
579
00:37:46,584 --> 00:37:48,618
Merde!
580
00:37:49,654 --> 00:37:51,522
Prenez votre temps.
581
00:37:56,794 --> 00:37:59,530
Je suis désolé!
C'est juste...
582
00:38:03,935 --> 00:38:06,536
Je ne sais pas !
583
00:38:14,411 --> 00:38:16,880
C'est juste un brouillard.
584
00:38:16,948 --> 00:38:18,882
Désolé pour ça.
585
00:38:26,457 --> 00:38:30,526
Dét. Després,
veuillez appeler le poste 522.
586
00:38:39,235 --> 00:38:41,770
Nous avons un incendie potentiel
587
00:38:41,838 --> 00:38:45,340
affectant la circulation au coin
de Bernard et Parc à 11h05.
588
00:38:45,408 --> 00:38:47,409
Nick !
589
00:38:47,477 --> 00:38:50,713
Nick, euh, je suis désolé.
590
00:38:50,780 --> 00:38:52,914
J'avais trop bu,
591
00:38:52,982 --> 00:38:55,917
et je ne le fais même pas
souviens-toi de ce que j'ai dit.
592
00:38:55,985 --> 00:38:57,952
Je faisais des shots au déjeuner,
593
00:38:58,020 --> 00:39:01,055
et je peux être un vrai
connard quand je bois.
594
00:39:02,658 --> 00:39:04,058
D'ACCORD.
595
00:39:04,127 --> 00:39:06,060
Pas de rancune, d'accord ?
596
00:39:09,031 --> 00:39:12,100
Pas seulement quand tu bois.
597
00:39:19,306 --> 00:39:21,775
Nous avons un cadavre confirmé.
598
00:39:21,843 --> 00:39:25,712
Église Notre-Dame de Miséricorde.
Suicide apparent.
599
00:39:29,183 --> 00:39:30,417
19-2. Nous le prendrons.
600
00:39:30,485 --> 00:39:32,986
Copie, 19-2.
601
00:39:55,376 --> 00:39:58,111
Promenez-vous.
Ne marchez sur rien.
602
00:40:12,993 --> 00:40:14,527
Elle est venue se confesser.
603
00:40:16,396 --> 00:40:18,097
Elle a dit, euh...
604
00:40:19,932 --> 00:40:21,500
des choses douloureuses.
605
00:40:21,567 --> 00:40:24,036
A-t-elle dit qu'elle était
va-t-elle se suicider ?
606
00:40:25,372 --> 00:40:28,407
Non, jamais.
607
00:40:32,011 --> 00:40:34,445
Pas en termes simples.
608
00:40:39,451 --> 00:40:41,486
Vous saviez.
609
00:40:47,126 --> 00:40:50,328
je protégeais le
caractère sacré du confessionnal.
610
00:40:50,396 --> 00:40:52,063
Si tu nous avais parlé,
611
00:40:52,131 --> 00:40:54,298
elle serait dans le
l'hôpital tout de suite !
612
00:40:56,368 --> 00:40:58,169
J'ai un devoir.
613
00:40:58,237 --> 00:40:59,270
À quoi ?
614
00:40:59,338 --> 00:41:00,738
Protéger votre église ?
615
00:41:00,805 --> 00:41:04,008
Parce que tu es sûr comme l'enfer
on ne la protégeait pas !
616
00:41:07,846 --> 00:41:10,480
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.
617
00:41:10,549 --> 00:41:11,749
Non, non, non !
618
00:41:11,816 --> 00:41:13,450
Art béni...
619
00:41:13,518 --> 00:41:17,421
- Restez en dehors de l'autel jusqu'à ce que
le coroner libère la scène.
620
00:41:17,488 --> 00:41:19,322
Va faire ça ailleurs.
621
00:42:03,182 --> 00:42:10,816
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com